Сволочной зайчик (antrum) wrote,
Сволочной зайчик
antrum

Category:
"Переведите", - говорю, - "Он ненавидит зиму." Ученица издала смешок и глянула так, будто я попросила съесть живого краба, причем не жуя. "Ну", - сказала она наконец, - "He hates Дима." Оказалось, и второй ученик так расслышал мою речь. "Сидел и думал," - признался он, - "что же вам сделал этот Дима."

* * *

На заре юности у меня была группа начального уровня, которая очень просила в качестве аудирования взять песню Шакиры Objection. Я говорила: еще рано, толку особого не будет, хотя бы через несколько месяцев. Но вскоре под их напором сдала позиции. Приготовила тексты с пробелами в самых легких местах, включила песню - и вышла на эти несколько минут за какой-то надобностью.
Вернулась, а они сидят растерянные и грустные. "Вы были правы, Таня. Действительно очень трудно. Почти ничего не улавливается..." - "Что же, прослушаем еще раз", - ободряю, - "Может быть, уловится больше."
Включаю и обмираю от стыда. На диск каким-то чудом прокралась испанская версия этой песни. А зайчики-ученики даже успели что-то в пробелы вписать.

* * *

Не могу не вспомнить старую запись из 2005:

Яна рассказывает:
- А у нас в палате девочка с отитом лежит.
- У меня в детстве тоже отит был, - отвечаю я.
- Она бухает как-я-не-знаю-кто.
- А я вот не бухала.
- Я говорю, она глухая!.. Ты уверена, что полностью вылечилась?

* * *

А в комментариях предлагаю делиться всякими неправильно расслышанными строчками из песен. Вроде "скрипка-лиса" или как мы с Катей думали, что "сесть на электрический стул Электрон" вместо "или трон".
Subscribe

  • (no subject)

    Уехала к бабуле, загодя передав ключи от квартиры сестре Жене, чтобы присматривала за всеми. Запирая дверь, поняла: черт, не знаю, какой из двух…

  • (no subject)

    Итак, в начале лета таксист при виде меня с котом спросил: "Пердит?", поскольку до этого возил даму, кота и его метеоризм. И вот недавно ехала в…

  • (no subject)

    За мной и котом Шнапсом приехало такси. Водитель вместо приветствия сказал: - Пердит? Я не веря ушам переспросила. Оказалось, на днях он возил…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 121 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Уехала к бабуле, загодя передав ключи от квартиры сестре Жене, чтобы присматривала за всеми. Запирая дверь, поняла: черт, не знаю, какой из двух…

  • (no subject)

    Итак, в начале лета таксист при виде меня с котом спросил: "Пердит?", поскольку до этого возил даму, кота и его метеоризм. И вот недавно ехала в…

  • (no subject)

    За мной и котом Шнапсом приехало такси. Водитель вместо приветствия сказал: - Пердит? Я не веря ушам переспросила. Оказалось, на днях он возил…